Dzisiaj Kościół w Pakistanie modli się w sposób szczególny za wszystkie ofiary zamachu z 15 grudnia w szkole w Peszawarze. Dostałyśmy e-mail od sióstr z Pakistanu na ten temat. List został napisany po włosku - przytaczamy go w tłumaczeniu i w oryginale.
misjonarki szkoły
Na zdjęciu uczniowie podczas porannego apelu w jednej z naszych szkół w Pakistanie (zdjecie nie ma związku z opisywaną historią).
misjonarki szkoły
Drogie siostry,
Z pewnością widzieliście i słyszeliście wszystko, co wydarzyło się w naszym kraju. Chcielibyśmy podzielić się z wami czymś, o czym dowiadujecie się z telewizji i gazet, ponieważ wszystko to wydarzyło się w krótkim czasie.
15 grudnia doszło do masakry w szkole dla dzieci wojskowych. W tym akcie terrorystycznym zginęło 131 uczniów i 9 nauczycieli; wśród nich nauczyciel został spalony żywcem, a dyrektor szkoły również zginął; 120 zostało rannych. Rząd ogłosił trzydniową żałobę w całym Pakistanie. Masakra miała miejsce w Peszawarze. Terroryści dali jasno do zrozumienia, że chcą pozbawić Pakistan wykształconych młodych ludzi.
Ból był tak wielki, że nikt nie był w stanie nic powiedzieć i wyrazić siebie. Widząc to wszystko, przyszły mi na myśl słowa Ewangelii: Rachel płacze nad swymi dziećmi i nie pociesza się z powodu ich odejścia.
Również w tym przypadku matki i rodziny udały się do szkoły w poszukiwaniu swoich dzieci, ale wiele z nich nie odnalazło swoich bliskich ani w szkole, ani w szpitalu. Sceny po poszukiwaniach nie da się opisać, można ją sobie tylko wyobrazić.
Zamach został zlecony przez przywódców talibów. Młodzi uczniowie oddali życie za swoją ojczyznę.
Terroryści znaleźli uczniów klasy 10 w audytorium, gdzie zebrali się na lekcji pierwszej pomocy; nikogo nie wypuścili. Po zabiciu wszystkich zapytali przywódcę przez telefon komórkowy: "Zabiliśmy wszystkich, co teraz mamy zrobić?". Odpowiedź brzmiała: "poczekaj na wojsko, które nadchodzi, zabij wszystkich, a potem uciekaj". Jest to zeznanie studenta, który pozostał przy życiu wśród martwych, którzy leżeli na ziemi. Wśród zabitych była 2-letnia dziewczynka, którą nauczycielka trzymała w ramionach.
Rząd wydał rozkaz zamknięcia szkół od 17 grudnia do 5 stycznia 2015 roku. Ze względów bezpieczeństwa. Instytuty bezpieczeństwa przybyły do wszystkich szkół i wydały rozkazy, aby mieć dobrze wyszkolonych ochroniarzy, którzy wiedzą, jak używać specjalnych karabinów zawsze do ich dyspozycji.
W całym kraju wieczorem w miastach zapalane są świece upamiętniające męczenników szkoły w Peszawarze.
Pakistański Kościół ogłosił, że w ramach solidarności Boże Narodzenie będzie obchodzone zwyczajnie. Wszystkie programy świąteczne zostały zamrożone, a czwarta niedziela Adwentu będzie poświęcona specjalnym modlitwom za męczenników z Peszawaru.
Prosimy o modlitwę za nasz kraj, ponieważ rząd zdecydował się ukarać talibów, którzy byli w więzieniu w Peszawarze.
Tekst oryginalny, po włosku:
Certamente avete visto e sentito tutto quello che è avvenuto nel nostro paese. Desideriamo a farvi partecipi di qualcosa che si viene a sapere dalla televisione e dai giornali, perché è capitato tutto in poco tempo.
Il 15 Dicembre, è capitato un massacro in una scuola per figli di militari. In questo atto terroristico sono rimasti uccisi 131 studenti e 9 insegnanti; tra questi una insegnante è stata bruciata viva ed è morta anche la preside della scuola; 120 sono i feriti. Il governo ha indetto tre giorno di lutto in tutto il Pakistan. A Peshawar è avvenuto il massacro. I terroristi hanno fatto capire che loro vogliono privare il Pakistan di giovani educati.
Il dolore era cosi forte che nessuno poteva parlare per dire qual cosa e esprimersi. Vedendo tutto questo sono venute in mente le parole del vangelo: Rachel piange per I suoi figli e non si consola perché non ci sono piu`.
Anche qui le mamme e famiglie sono stati a scuola a cercare I loro figli ma tanti non hanno trovato i loro cari né a scuola né in ospedale. La scena dopo la ricerca non la si può descrivere, potete solo immaginarla.
L' operazione dei terroristi di uccidere è stata ordinata dai Capi Talebani. I giovani studenti hanno dato la loro vita per la loro patria.
I terroristi hanno trovato gli studenti delle classi 10 nell'auditorium, dove erano radunati per le lezioni di un insegnante sul pronto socorso (First Aid.); non hanno fatto uscire nessuno. Dopo avere ucciso tutti, hanno chiesto al capo con il cellulare: ‘Abbiamo ucciso tutti, ora che dobbiamo fare?' La risposta è stata: 'aspettate i militari che stanno per arrivare, uccidete tutti, e poi scappate.’ Questa e` la testimonianza di uno studente rimasto vivo tra I morti che erano per terra. Tra I morti c`era una bambina di 2 anni che la insegnante aveva tra le braccia.
Il governo ha dato ordine di chiudere le scuole, dal 17 Dicembre al 5 Gennaio 2015. Per ragioni di sicurezza. Gli istituti della Sicurezza sono venuti in tutte le scuole e hanno dato ordine di avere guardie di sicurezza ben esercitate, che sanno usare i fucili appositi sempre a loro disposizione.
In tutto il paese la sera c'è un'illuminazione con le candele, accese in posti delle città per commemorare i martiri di Peshawar School.
La Chiesa Pakistana ha annunciato che per solidarietà, il Natale sarà celebrato semplicemente. Tutti i programmi del Natale sono stati congelati e la quarta Domenica di Avvento sarà dedicata a preghiere speciali per i martiri di Peshawar.
Chiediamo preghiere per il nostro paese, perché il governo ha deciso di punire i Talebani che erano da anni in prigione, condannati a morte all'impiccagione. I loro gruppi di appartenenza possono reagire e creare disordini, perché in tutto il paese I militari e la polizia cercano le zone dove abitano I Talebani e sono già stati catturati molti, che hanno connessione con I gruppi che fanno attacchi.
Vi auguriamo buona continuazione della Novena, e buon Natale e chiediamo la pace per tutto il mondo.
***
Per chi conose l'italiano - un'altra fonte:
