środa, 18 października 2017

Kraków: włoski dla początkujących

Benvenuti! - czyli po włosku - Witajcie! Witajcie na naszej stronie. :) A dlaczego piszemy po włosku? Bo chcemy Was zaprosić na lekcje tego języka!

W Krakowie przyjmujemy zgłoszenia chętnych na lekcje włoskiego dla początkujących ("od zera").

- Zajęcia będą się odbywały we wtorki w godz. 20:30-21:30
- Pierwsze zajęcia już 7 listopada.
- Gdzie? W naszym domu (adres poniżej).
- Ilość osób w grupie ograniczona.

Osoby zainteresowane lekcjami są proszone o:
1. przeczytanie tego wpisu w blogu (koniecznie!) http://misjonarkiszkoly.blogspot.it/2017/10/krakow-wkrotce-darmowe-lekcje-jezyka.html
2. wypełnienie tej ankiety: https://docs.google.com/forms/d/1kSNblcEoUmSUB-hhlzgq_h2Mzys6QXb4J6naFUtxHLY/viewform?c=0&w=1

Rekrutacja jest prowadzona tylko i wyłącznie na podstawie wypełnionych ankiet.
Osoby, które wypełnią całą ankietę i prześlą ją na serwer, dostaną odpowiedź po 1 listopada.

Zapraszamy!

UNIA ŚW. KATARZYNY ZE SIENY - MISJONARKI SZKOŁY
(siostry dominikanki bezhabitowe)
ul. ks. Ferdynanda Machaya 24
30-135 Kraków

piątek, 6 października 2017

Nauka włoskiego - zapisy do grupy zaawansowanej

GRUPA ZAAWANSOWANA - zajęcia w środy, od 11 października, w godzinach 20:30-21:30.
  1. Miejsce zajęć: w naszym domu w Krakowie, przy ul. ks. Ferdynanda Machya 24 (okolice pętli tramwajowej Bronowice Małe). 
  2. Zajęcia są kontynuacją grupy środowej z zeszłego roku. 
  3. Jeśli ktoś inny chce dołączyć, jest proszony najpierw o wypełnienie ankiety itd. (zobacz niżej). 
  4. Nie spodziewamy się wielkiego tłumu chętnych do tej grupy; w sumie można próbować dołączyć w każdej chwili. Niemniej jednak ilość osób w grupie jest ograniczona. 
  5. W lekcjach mogą uczestniczyć tylko osoby przyjęte do danej grupy. W ten sposób unikniemy chaosu. 
  6. Lekcje są naprawdę bezpłatne. Jedyne koszty, jakie ponoszą uczestnicy, wynikają z konieczności drukowania we własnym zakresie materiałów przesłanych mailem.
Wymagania:
- dość dobra znajomość języka (np. umiejętność posługiwania się wszystkimi czasami gramatycznymi w trybie oznajmującym)
- możliwość regularnego uczestniczenia w zajęciach (Proszę zwrócić uwagę, że wszystkie zajęcia są o godzinie dwudziestej trzydzieści i trzeba na nie dotrzeć najpóźniej 10 minut przed rozpoczęciem!)
korzystanie z poczty mailowej i dostęp do drukarki.

Chętni są proszeni o:
- wypełnienie ankiety dostępnej pod linkiem: https://goo.gl/forms/5XgGiEYWu4tYGttj1
- po wypełnieniu ankiety przesłanie na adres misjonarkiszkoly2[@]gmail.com maila z dopiskiem: "włoski - grupa zaawansowana". (Uwaga! Nawiasy w adresie są do usunięcia)
- cierpliwe czekanie na odpowiedź. ;)

Po przyjęciu do grupy zapisani otrzymają mailem potwierdzenie przyjęcia i materiały do drukowania na kolejną lekcję. 

Zapraszamy!
siostry misjonarki szkoły z Krakowa


Kraków: wkrótce darmowe lekcje języka włoskiego!

Kolejna edycja darmowych lekcji włoskiego przed nami!

Grupa zaawansowana wznawia naukę już w przyszłym tygodniu. 
Chętni do dołączenia do tej grupy są proszeni o dokładne przeczytanie informacji dostępnych  pod linkiem: http://misjonarkiszkoly.blogspot.it/2017/10/nauka-woskiego-zapisy-do-grupy.html.

O sposobie rekrutacji do grupy dla początkujących można przeczytać tutaj: http://misjonarkiszkoly.blogspot.it/2017/10/krakow-woski-dla-poczatkujacych.html. 
  1. Wszystkie zajęcia będą odbywały się późnym wieczorem, o godzinie 20:30-21:30, w ten sam dzień tygodnia, przez cały rok akademicki. 
  2. Miejsce zajęć: w naszym domu w Krakowie, przy ul. ks. Ferdynanda Machya 24 (okolice pętli tramwajowej Bronowice Małe). 
  3. W lekcjach mogą uczestniczyć jedynie osoby przyjęte do danej grupy. 
  4. Ilość osób w każdej grupie jest ograniczona. 
  5. W przypadku dużego zainteresowania zajęciami pierwszeństwo mają studenci oraz osoby z konkretną motywacją do nauki (prosimy o wpisanie tego w ankiecie).
Lekcje są naprawdę bezpłatne. Jedyne koszty, jakie ponoszą uczestnicy, wynikają z konieczności drukowania we własnym zakresie materiałów przesłanych mailem.

Zapraszamy!

siostry misjonarki szkoły

czwartek, 17 sierpnia 2017

Ja, siostra Maria Dominika...


"Ja..., siostra Maria Dominika 
składam profesję i ślubuję posłuszeństwo 
Bogu,
Najświętszej Maryi Pannie,
Świętemu Dominikowi,
Świętej Katarzynie ze Sieny, 
naszej założycielce Luigii Tincani,
i tobie ... ...,
przełożonej generalnej
Unii św. Katarzyny ze Sieny Misjonarek Szkoły
i tym, które po tobie nastąpią,
zgodnie z Regułą św. Augustyna i Konstytucjami tejże Unii.
Dlatego będę posłuszna Tobie i tym, które po tobie nastąpią
przez jeden rok". 

Czekamy na te słowa wypowiedziane publicznie, wobec Boga i Kościoła. My - Polki - czekamy bardziej niż inne siostry, bo tym razem profesję zakonną składa polska nowicjuszka. :)

Rzym, 28 sierpnia bieżącego roku, podczas Mszy świętej o godzinie 10:30. Kaplica domu generalnego.

Naszą siostrę polecamy Waszej - siostrzanej i bratniej - modlitwie. 
misjonarki szkoły 

wtorek, 27 czerwca 2017

Konkretne owoce studium

Czasem ludzie pytają: a co to jest to Wasze dominikańskie studium?

Zamiast tłumaczyć, pokażę owoc studium dwóch naszych sióstr, które przez lata i dziesięciolecia "czytały ze zrozumieniem" pisma świętej Katarzyny ze Sieny*.  

Caterina da Siena, Dialogo, Edizioni Studio Domenicano, Bologna 2017
(widok okładki)

Trzymam w rękach „dwujęzyczne" wydanie Dialogu o Bożej Opatrzności. "Dwujęzyczne", tzn. w języku włoskim sprzed ponad sześciuset lat i w języku włoskim współczesnym. Książka zawiera tekst oryginalny według wydania krytycznego opublikowanego w 1995 roku przez Giulianę C. (wydrukowany na stronach parzystych) oraz tekst we współczesnym języku włoskim, w opracowaniu i z przypisami Eleny M. (na stronach nieparzystych). Ksiązka jest gruba (1280 stron!), ale poręczna. Wydawcą jest Edizioni Studio Domenicano - dominikańskie wydawnictwo z Bolonii.
Dialog św. Katarzyny - włoskie wydanie "dwujęzyczne" z 2017 roku.
Pisma św. Katarzyny mieszczą w sobie prawdziwe skarby chrześcijańskiej mądrości, ale do łatwych nie należą, zwłaszcza z powodu archaicznego języka i odmiennego kontekstu kulturowego. Jestem przekonana, że nowy przekład znacznie ułatwi włoskojęzycznym czytelnikom odkrywanie skarbów mądrości zawartych w pismach Świętej Sienenki. Mnie na pewno. :)

Być może tekst będzie pomocny do przygotowania nowych tłumaczeń na inne języki?

Oby tak było!

Sabina

* Giuliana C. (+ 2004 r.) była wielkim znawcą pism i życia Świętej Sienenki. To ona odkryła pierwotną strukturę Dialogu i opracowała jego wydanie krytyczne.
Elena M. jest obecnie dyrektorką Międzynarodowego Centrum Studiów nad św. Katarzyną (Centro Internazionale Studi Casteriniani – CISC). Studiowanie tekstów Katarzyny jest jej pasją pozazawodową (jest specjalistką od późnoantycznej łaciny). Przez lata na marginesie wydania krytycznego robiła sobie notatki, które powoli przybrały kształt zupełnie nowego tłumaczenia Dialogu.

poniedziałek, 29 maja 2017

Przybądź Duchu Święty!!!


"Przybądź, Duchu Święty. Niech zstąpi Zjednoczenie z Ojcem i Umiłowanie Syna.

Ty, Duchu prawdy, jesteś nagrodą Świętych, orzeźwieniem dusz, światłem w ciemnościach, bogactwem ubogich, skarbem miłujących, nasyceniem głodnych, umocnieniem pielgrzymów. Ty wreszcie jesteś skarbem wszelkich skarbów.

Przybądź, Duchu Święty, Ty, który zstępując na Maryję sprawiłeś, że Słowo stało się ciałem, spraw w nas łaską to, czego w Niej dokonałeś przez łaskę i naturę.

Przybądź, czystej myśli pokarmie, źródło wszelkiego dobra, zbiorze wszelkiej czystości.

Przyjdź i zabierz wszystko, co przeszkadza nam być zabranym przez Ciebie".
Z pism św. Marii Magdaleny de Pazzi
(drugie czytanie w Godzinie czytań z 25 maja)