czwartek, 17 sierpnia 2017

Ja, siostra Maria Dominika...


"Ja..., siostra Maria Dominika 
składam profesję i ślubuję posłuszeństwo 
Bogu,
Najświętszej Maryi Pannie,
Świętemu Dominikowi,
Świętej Katarzynie ze Sieny, 
naszej założycielce Luigii Tincani,
i tobie ... ...,
przełożonej generalnej
Unii św. Katarzyny ze Sieny Misjonarek Szkoły
i tym, które po tobie nastąpią,
zgodnie z Regułą św. Augustyna i Konstytucjami tejże Unii.
Dlatego będę posłuszna Tobie i tym, które po tobie nastąpią
przez jeden rok". 

Czekamy na te słowa wypowiedziane publicznie, wobec Boga i Kościoła. My - Polki - czekamy bardziej niż inne siostry, bo tym razem profesję zakonną składa polska nowicjuszka. :)

Rzym, 28 sierpnia bieżącego roku, podczas Mszy świętej o godzinie 10:30. Kaplica domu generalnego.

Naszą siostrę polecamy Waszej - siostrzanej i bratniej - modlitwie. 
misjonarki szkoły 

wtorek, 27 czerwca 2017

Konkretne owoce studium

Czasem ludzie pytają: a co to jest to Wasze dominikańskie studium?

Zamiast tłumaczyć, pokażę owoc studium dwóch naszych sióstr, które przez lata i dziesięciolecia "czytały ze zrozumieniem" pisma świętej Katarzyny ze Sieny*.  

Caterina da Siena, Dialogo, Edizioni Studio Domenicano, Bologna 2017
(widok okładki)

Trzymam w rękach „dwujęzyczne" wydanie Dialogu o Bożej Opatrzności. "Dwujęzyczne", tzn. w języku włoskim sprzed ponad sześciuset lat i w języku włoskim współczesnym. Książka zawiera tekst oryginalny według wydania krytycznego opublikowanego w 1995 roku przez Giulianę C. (wydrukowany na stronach parzystych) oraz tekst we współczesnym języku włoskim, w opracowaniu i z przypisami Eleny M. (na stronach nieparzystych). Ksiązka jest gruba (1280 stron!), ale poręczna. Wydawcą jest Edizioni Studio Domenicano - dominikańskie wydawnictwo z Bolonii.
Dialog św. Katarzyny - włoskie wydanie "dwujęzyczne" z 2017 roku.
Pisma św. Katarzyny mieszczą w sobie prawdziwe skarby chrześcijańskiej mądrości, ale do łatwych nie należą, zwłaszcza z powodu archaicznego języka i odmiennego kontekstu kulturowego. Jestem przekonana, że nowy przekład znacznie ułatwi włoskojęzycznym czytelnikom odkrywanie skarbów mądrości zawartych w pismach Świętej Sienenki. Mnie na pewno. :)

Być może tekst będzie pomocny do przygotowania nowych tłumaczeń na inne języki?

Oby tak było!

Sabina

* Giuliana C. (+ 2004 r.) była wielkim znawcą pism i życia Świętej Sienenki. To ona odkryła pierwotną strukturę Dialogu i opracowała jego wydanie krytyczne.
Elena M. jest obecnie dyrektorką Międzynarodowego Centrum Studiów nad św. Katarzyną (Centro Internazionale Studi Casteriniani – CISC). Studiowanie tekstów Katarzyny jest jej pasją pozazawodową (jest specjalistką od późnoantycznej łaciny). Przez lata na marginesie wydania krytycznego robiła sobie notatki, które powoli przybrały kształt zupełnie nowego tłumaczenia Dialogu.

poniedziałek, 29 maja 2017

Przybądź Duchu Święty!!!


"Przybądź, Duchu Święty. Niech zstąpi Zjednoczenie z Ojcem i Umiłowanie Syna.

Ty, Duchu prawdy, jesteś nagrodą Świętych, orzeźwieniem dusz, światłem w ciemnościach, bogactwem ubogich, skarbem miłujących, nasyceniem głodnych, umocnieniem pielgrzymów. Ty wreszcie jesteś skarbem wszelkich skarbów.

Przybądź, Duchu Święty, Ty, który zstępując na Maryję sprawiłeś, że Słowo stało się ciałem, spraw w nas łaską to, czego w Niej dokonałeś przez łaskę i naturę.

Przybądź, czystej myśli pokarmie, źródło wszelkiego dobra, zbiorze wszelkiej czystości.

Przyjdź i zabierz wszystko, co przeszkadza nam być zabranym przez Ciebie".
Z pism św. Marii Magdaleny de Pazzi
(drugie czytanie w Godzinie czytań z 25 maja)

sobota, 29 kwietnia 2017

Czas dziękowania, czas patrzenia w przyszłość

Kiedy?
30 kwietnia 1917 roku, czyli dokładnie 100 lat temu.
Gdzie?
W celi św. Dominika w Bazylice św. Sabiny w Rzymie.
Kto?
Kilka kobiet z Trzeciego Zakonu św. Dominika, zafascynowanych Bogiem i Jego miłością oraz złączonych wspólnym ideałem "apostolstwa w szkole".
Co zrobiły?
Poświęciły się Bogu przez profesję na ręce spowiednika, o. Lodovico Fanfani. 
Takie były prapoczątki naszej Unii.

Kilka lat później siostry zamieszkały razem i po zakończeniu nowicjatu złożyły profesję zakonną. 
Jutro, 30 kwietnia 2017 roku, mija 100 lat od dnia tej pierwszej konsekracji. W związku z tym w całej Unii ŚWIĘTUJEMY!
Centralne obchody odbędą się w tej samej celi św. Dominika w Bazylice św. Sabiny, gdzie będziemy odprawiać uroczyste Nieszpory III Niedzieli Wielkanocnej i śpiewać Te Deum za 100 lat i wszystkie otrzymane łaski

A "siostry studentki", którym w najbliższym czasie kończy się okres ważności ślubów zakonnych, odnowią swoją profesję. :)

niedziela, 16 kwietnia 2017

Chrystus zmartwychwstał, alleluja!

Zmartwychwstały
w ogrodzie domu generalnego w Rzymie.
Obraz malowany na płytkach
"Jestem z Wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata!"
Jezus

Niech czas świętowania Jego zmartwychwstania
będzie dla każdego z nas
czasem doświadczania Jego obecności i mocy
oraz bujnego wzrastania
w wierze, nadziei i miłości.  :)
misjonarki szkoły

sobota, 25 marca 2017

25 marca: święto patronalne

Najświętsza Maryja Panna w tajemnicy Zwiastowania
jest najdoskonalszym wzorem naszego powołania
i główną patronką naszej Unii.


Dlaczego to właśnie Ona?

Bo adoruje żyjącego w niej Boga, 
pokornie i całkowicie oddaje się Jego woli, 
pełna miłości i zatroskania o innych 
przelewa na nich łaski otrzymane od Niego.

Takie chcemy być i my.