O tym, że uznano heroiczność cnót Luigii Tincani, można przeczytać po polsku nie tylko w naszym blogu, ale też tutaj:
http://sienenka.blogspot.com/
- bardzo dziękujemy!
Ale w obu tych miejscach imię Luigii Tincani jest „przetłumaczone” na j. polski jako „Ludwika”. A to nie tak! Patronem Luigii był św. Luigi Gonzaga, po polsku – Alojzy. Ale ponieważ w języku polskim raczej się nie używa żeńskiej formy tego imienia, zdecydowałyśmy kilka lat temu, że nie będziemy zmieniać i że Luigia pozostanie Luigią, także po to, żeby nie robić niepotrzebnego zamętu.
(A tak przy okazji: oficjalna polska nazwa naszego zgromadzenia to „Unia św. Katarzyny ze Sieny - Misjonarki Szkoły”)
Magda